Photo by Brett Sayles: https://www.pexels.com/photo/person-crossing-the-street-1119114/

ב -2001 טבעה יאכטה של ​​מבריחים באיים האזוריים ופרקה את תוכנו. האי סאו מיגל הוצף במהירות עם קוקאין ברמה גבוהה – וכמעט 20 שנה, עדיין מורגשות ההשפעות.

הצהריים סיבוב ב -6 ביוני 2001, המקומיים מן פילאר דה Bretanha, קהילה בקצה הצפון מערבי של האי האטלנטי סאו מיגל, ראיתי יאכטה לבנה, באורך 40 מטרים, נסחפים בלי מטרה ליד צוקים של האזור. איש מן הכפריים מעולם לא ראה סירה בגודל כזה צף קרוב כל כך לחלק ההוא של החוף, שם היה הים רדוד, הגאות חזקה והסלעים חדים. הם חשבו שזה מלח חובב שהלך לאיבוד.

למעשה, האיש שהפליג בסירה היה ימאי מיומן. מאוחר יותר נמצאו ברשותו שני דרכונים איטלקיים, דרכון ספרדי ותעודת זהות לאומית ספרדית, כולם הראו את אותו בן 44 עם עור פגוע ושיער מתולתל כהה. אבל כל אחד מארבעת המסמכים רשום שם אחר. בשלושת החודשים הקודמים הוא חצה את האוקיינוס ​​האטלנטי פעמיים, והפליג יותר מ -3,000 קילומטר מהאיים הקנריים, ממערב למרוקו, לצפון-מזרח ונצואלה, ואחר כך חזר לסאו מיגל, 1,000 ק”מ ממערב לפורטוגל .

אף על פי שהוא היה תחת פקודה לקחת את היאכטה ליבשת ספרד, המעבר שלו היה מחוספס. גושים גדולים של גאות אטלנטית חבטו בסירה, וגרמו נזק להגה ולהשאיר אותו מתנודד. הוא הבין כי הוא לא יגיע לספרד ללא הפסקה, הוא קבע קורס לסאו מיגל, הגדול מבין אשכול תשע האיים הוולקניים המרכיבים את האיים האזוריים, ארכיפלג ביולוגי שהשתרע לראשונה על ידי פורטוגל במאה ה -15.

אבל הוא לא יכול להיכנס ישירות לנמל. אם רשויות הנמל בדקו את הסירה שלו, הן היו מוצאות עשרות מיליוני קילו קוקאין לא מעובדות, שאותן הוא מעביר מוונצואלה לכנופיה המבוססת באיים הבלאריים של ספרד. הוא נאלץ להיפטר מן המשא שלו באופן זמני, ולכן החל לסרוק את החוף למקום שיסתיר את הסמים.

קו החוף של סאו מיגל הוא pocked עם grottos ו מפרצון מבודד. המלח ניווט את היאכטה למערה ליד פילאר דה ברטאנה והחל לפרוק את הקוקאין, שהיה קשור בפלסטיק וגומי במאות חבילות בגודל של לבנים. על פי החקירה המשטרתית שאחריה, הוא אישר את הסחורה עם רשתות ודיג, והטביע אותה מתחת למים בעוגן. אבל כשהפליג לנמל הקרוב ביותר, עיירת דיג קטנה בשם ראבו דה פיקסה, במרחק של כ- 15 ק”מ מדרום-מזרח, נראו צוקים של ערפל על צוקי סאו מיגל. נחשול נוסף החל לעלות, גלים דפקו את פתחי הסלע של האי ואת הרשת המחזיקה את הקוקאין.

ואז החלו החבילות להתרחץ על החוף.

Fאו מאות שנים, רוב האנשים על סאו מיגל יש התקיימו על חקלאות, דיג, בקר חלב, או, ולאחרונה, הטבות ממשלתיות. באי יש 140,000 תושבים, רובם מופרדים על ידי רק אחד או שניים מכרים. למרות האי יש תערובת של אינטימיות קלאוסטרופוביה המציינת קהילות קטנות רבות, את חיזוי של החיים כאן יוצר תחושה של ביטחון, כי הוא מחוזק על ידי האוקיינוס ​​האטלנטי העצום, אשר מתרסקים Azoreans בתוך גן עדן סובטרופי. “הפרדוקס של האיים האזוריים הוא שאתה תמיד רוצה לעזוב כאשר אתה כאן, ותמיד רוצה לחזור כאשר אתה לא”, אמר לי טיאגו מלו בנטו, יצרנית סרטים מקומית.

ההגעה בקיץ 2001 של יותר מחצי טון מטרי של קוקאין טהור להפליא הפך סאו מיגל הפוך. מוקדם יותר השנה, ביקרתי באי כדי לדבר עם אנשים שנפגעו על ידי זרם של קוקאין, או היו מעורבים בניסיון לאתר את המבריח. הסיפורים שסיפרו כיצד השתנו הסמים באי היו ביזאריים, מרגשים וטרגיים. אף אחד לא ציפה בתחילת יוני 2001 כי הם עדיין מדברים על ההשפעות של קוקאין כמעט שני עשורים מאוחר יותר.

ב- 7 ביוני, יום אחרי שהיאכטה נראתה לראשונה, טיפס איש מפילאר דה ברטאנה במורד שביל תלול אל המפרצון הקטן, שבו נהג לדוג לעתים קרובות. על החוף, מתנפנפת בגלישה כמו מדוזה קפואה, היתה תלולית גדולה מכוסה פלסטיק שחור. מתחת לפלסטיק מצא הדייג עשרות חבילות קטנות. דולף מכמה מהם היה חומר שנראה לו דומה מאוד לקמח. הוא החליט להתקשר למשטרה.

בתוך שעות רשמו קצינים מקומיים כ -270 חבילות של קוקאין לא משובח במשקל של 290 ק”ג. זה היה רק ​​הראשון של רבים תגליות כאלה. ב- 15 ביוני, יותר משבוע לאחר שנמצאה האצווה הראשונה, נתקל אדם במעלה 158 ק”ג (כיום כ- 16 מיליון ליש”ט) במפרץ נוסף ליד פילאר דה ברטאנה. יומיים לאחר מכן, מורה בבית הספר בשם פרנסיסקו Negalha התריע המשטרה לאחר שמצא 15kg על חוף בצד השני של האי. “הייתי פוחדת והססנית אפילו לגשת אליהם, “אמרה לי נגאלחה. “חשבתי שמישהו היה מתבונן בי ויכול להרוג אותי אם הם יראו אותי נוגע בהם.” בתוך שבועיים, היו 11 התקפים רשומים בסך הכול מתחת ל- 500 ק”ג קוקאין.

לא כל מי שמצא חבילות דיווח על כך לרשויות. כמה איים הפכו לסוחרי זמן קצר והחלו להעביר קוקאין ברחבי האי בחביות חלב, פחיות צבע וגרביים. דו”ח אחד כזה הציע ששני דייגים ראו את האיש על היאכטה זורק חלק מהקוקאין שלו. אף אחד לא יודע כמה מהתרופה הם לקחו, וגם לא כאשר הם הצילו אותו, אבל את הסיפורים של שני דייגים אלה הפכו האגדי בקרב משתמשים בסמים של סאו מיגל. שמעתי שאחד האנשים האלה מוכר כל כך הרבה מהמכונית שלו, שהמושבים שלו לבנים באבקה. אותו אדם שילם כנראה חבר 300 גרם של קוקאין רק כדי לחייב את הטלפון שלו. “אזיאנים אחרים” מכרו כוסות בירה עם קוקאין טהור “, אמר אנדרה קוסטה, יזם ומוסיקאי מדרום האי. כל אחד “copos” אלה, אשר היו על שליש של ליטר, הכיל כ 150 גרם ועלות € 20 (£ 17) – מאות פעמים זול יותר ממה שזה יעלה בלונדון היום. ב -25 ביוני 2001, הכותרת של העיתון המקומי, Açoriano Oriental, קרא: “המשטרה חוששים לעיסה המונית של קוקאין”.

לפני שהיאכטה הגיעה, המקומיים ראו קוקאין קטן על האי. זה היה נפוץ יותר למצוא הרואין או חשיש. “קוקאין היה סם של האליטה”, אמר לי חוסה לופס, אחד הפקחים המובילים במשטרה המשפטית של פורטוגל. “זה היה יקר.” היה רק ​​מקרה אחד קודם של סחר שאנשים זוכרים בבהירות. בשנת 1995, איטלקי בשם מרקו מורוטי נתפס בנמל פונטה דלגדה, העיר הגדולה ביותר של סאו מיגל, הובלת כמויות גדולות של קוקאין מומס במיכלים בנזין. אבל המוצר של מורוטי נתפס על ידי המשטרה לפני שהגיע אל האי.

עכשיו, שני סוגים של קוקאין היו במחזור על סאו מיגל: אחד היה סוג של אבקה לבנה בסדר מוכר סרטים ותוכניות טלוויזיה. השני היה בגבישים צהבהבים. רוב המשתמשים חרקו את האבקה, אבל פיזרו את הגבישים במים ואז הזריקו לוורידים. שתי השיטות היו חזקות. “זו היתה אופוריה, “אמר קוסטה. “אתה צף”. אחד מחליפי סמים מחברת “רבו דה פייקס” סיפר לי שהוא ובני משפחה צרכו יותר מקילו בחודש. שוטר סיפר לי את סיפורו של אדם שכינויו ג’ואניניה, או ליידיבירד, שהשתרך לטפטוף של קוקאין ומים וישב בביתו גבוה ימים.

מוצר כל כך יקר בשאר העולם נעשה כמעט חסר ערך דרך שפע. “היה להם זהב, אבל הם לא ידעו איך לעבוד איתו”, סיפר לי רובן פריאס, ראש אגודת הדייגים המקומיים ברבו דה פיקסה. היו שמועות שעקרות הבית מטגנות מקרל בקוקאין, וחושבות שזה קמח, והדייגים הזקנים שופכים אותו לקפה שלהם כמו סוכר. איש לא ידע כמה מהדברים עדיין שם בחוץ.

אני24 שעות אחרי שהוא הגיע על סאו מיגל, האיש על היאכטה בקושי יצא מן הבקתה שלו. הוא התעסק במפות וערך כמה שיחות טלפון כדי לברר כיצד יוכל לתקן את ההגה של הסירה, אבל הוא לא דיבר פורטוגזית ולא היה יכול להרשות לעצמו למשוך יותר תשומת לב לעצמו מאשר היה הכרחי לחלוטין. כששכב על הדרגש הצר בליל ה- 7 ביוני, לא ידע כי שוטרים כבר מתבוננים בו.

חוסה לופס, מפקח המשטרה המשפטית, נבחר כאחד ממנהיגי החקירה. הוא היה אז בן 34 ועבד שמונה שנים כשוטר, שבעה מהם על האיים האזוריים. הוא הכיר היטב את סם הסמים המקומי והיתה לו מוניטין בזיכרון האנציקלופדי שלו. כשדיברנו, לופס גם טען שיש לו “חוש שישי” לפתרון תעלומות.

זה לא לקח לופס זמן רב להבין כי יאכטה של ​​המבריח היה צף בנמל ב רבו דה פיקסה. הוא ידע שהקוקאין כמעט הגיע בסירה. הודות לעדויות של כפריים, שתיארו את כלי השייט, ורשומות על בואם וסירותיהם של השוטרים הימיים, הצליחו לופס וצוותו לאתר את היאכטה בתוך שעות ספורות. ואז הם התחילו להכות אותו.

בסביבות השעה אחת, ב- 8 ביוני, התבוננה המשטרה בניסן מיקרה שחנתה ליד היאכטה. מאוחר יותר נודע להם שהמכונית הושכרה בשדה התעופה בידי אדם בשם ויטו רוסריו קווינסי, שהגיע במטוס ביום הקודם. ויטו רוסריו התברר כאחיינו של המבריח, סיציליאני ששמו האמיתי היה אנטונינו קווינסי.

התובעים הספרדים היו טוענים מאוחר יותר כי ויטו רוסריו היה הקשר בין קווינסי לבין הארגון הספרדי ללא שם המבצע את פעולת קוקאין. על פי מסמכי בית המשפט הספרדי, ארבעה חודשים לפני שקווינצ’י הגיע לאייזור, רכש מנהיג טבעת ההברחות יאכטה של ​​Sun Kiss 47, תמורת 156,000 יורו בפוארטו דה מוגן באיים הקנריים, והעביר אותה לקווינסי תחת כינוי. מאוחר יותר התברר כי היאכטה של ​​קווינסי היתה רק חלק אחד ממבצע גדול יותר. שתי סירות נוספות, שכל אחת מהן נושאת יותר מחצי טון קוקאין, היתה מיועדת לנמלים שונים בספרד. (ויטו היה מאוחר יותר אשם במעורבות בהברחת סמים מבצע זה נידון ל 17 שנות מאסר בספרד, אולם בשנת 2007, ההרשעה הופסקה לאחר שמצא ערר כי המשטרה השתמשה באזנת סתר לא חוקית כדי לאסוף ראיות. הוא הכחיש את הידע על פעולת הברחת הסמים).

ויטו פגש את דודו במגורי הספינה הצפופים של היאכטה. מאוחר יותר באותו בוקר יצאו שני האנשים מן הנמל. שוטרים זנבו אותם לפילאר דה ברטאנה, המקום שבו ניסתה קווינסי לחסום את הקוקאין יומיים קודם לכן. הזוג נסחף לשם במשך 35 דקות, כנראה ארוך מספיק כדי לקבוע כי המטען היה חסר. אחר כך המשטרה עקבה אחריהם כשהפליגו לעיירה פונטה דלגדה, הבירה הכלכלית של האיים האזוריים, בצד הדרומי של האי.

שם, בנמל של העיר, הקימו קווינסי וויטו בסיס במשך 12 הימים הבאים. נראה היה שהם עושים מעט מאוד, מלבד לעשות מדי פעם טיולים על סירת גומי, לפעמים כדי לקנות דלק וציוד אחר, לפעמים למקומות שבהם המשטרה לא יכלה לעקוב אחריהם. כאשר מקורות בנמל העבירו חוקרים כי ההגה של היאכטה ייקבע ב- 22 ביוני, הוא ידע שהצוות שלו צריך לפעול במהירות. ב -9: 30 ב -20 ביוני, רק שבועיים לאחר שהיאכטה זוהתה לראשונה, הם פשטו על הספינה.

במעמקי היאכטה מצאו לופז וצוותו את קווינסי מוקפת מפות וערימות של מסמכים, כולל מחברת המסמנת את מסעו של הסירה מוונצואלה דרך ברבדוס לסאו מיגל. על מדף בבקתה, עטוף בשקית ניילון, מצאו החוקרים גם לבנה של קוקאין במשקל 960 גרם ומכל סרט המכיל עוד שלושה גרם. אחיינו של קווינסי, ויטו, נעלם.פרסומת

המעצר הלך בצורה חלקה. “קווינסי היה קל להתמודד איתו, “אמר לופס. המפקח דיבר איטלקית הגונה, שגר בארץ זמן קצר לפני שהפך לשוטר. הוא וקיווינסי הצליחו לשוחח באופן לא רשמי. “קווינסי דיבר על מישהו שזה עתה נעצר באשמת סמים, “אמר לופס. “הוא נראה מודאג מהעובדה שכמויות גדולות של קוקאין שוטפות בכל רחבי האי.” קווינסי אפילו הציע לכוון קצינים לאזור שבו החביא את הקוקאין.

אבל בחקירה רשמית ביום המחרת הפסיק לפתע קווינסי לשתף פעולה. הוא הכחיש שהוא סחב את הקוקאין, ואמר שהלבנים שהמשטרה תפסה מן הסירה היו דברים שהוא נתקל בהם בים. “הוא כמעט הפגין יהירות, כאילו הוא מעל ההליכים”, סיפרה לי קטיה בנדטי, המתרגמת של קווינסי במהלך החקירה. “הוא בקושי אמר מלה.” אולי קווינסי נבהל. היו לו שני ילדים קטנים וחברה שהיו פגיעים לפעולות תגמול, והוא איבד רק עשרות מיליוני דולרים של קוקאין של מישהו אחר. או אולי חשב שיוכל להימנע מתביעה. אבל עד מהרה התברר שהוא לא ויתר על התקווה להימלט מהאי.

לאחרשהקוקאין של קווינסי נשטף על החוף, לופס ועמיתיו היו סמים של סאו מיגל על ​​סמים. “ידענו כמעט כל מה שיש לדעת על השוק המקומי”, אמר לופס. זרימת התרופות היתה בדרך כלל קטנה וניתנת לחיזוי. לעתים קרובות, כשהמשטרה עשתה התקף, הם היו משפיעים כל כך על אספקת התרופות שהמחירים המקומיים ירקיעו שחקים. אבל עכשיו המשטרה עמדה במצב חסר תקדים. כמו גם 500kg של קוקאין הם תפסו בשבועיים הקודמים, לופס חשב כי לפחות עוד 200kg עדיין לא ידוע.

ראבו דה פיקסה, כפר הדייגים שבו קיוינסי עגן לראשונה את הסירה שלו, הוא אחד הערים העניות ביותר בפורטוגל, והמקומיים אמרו לי שזה מקום שבו אפילו תושבי אי אחרים יכולים להרגיש כמו זרים. אבל באותו קיץ, הוא הפך לרכזת למכירת הקוקאין החסר. “אנשים מכל האי באו לכאן כדי לקנות סמים”, סיפר לי רובן פריאס. מכיכר העיר, על צוק, רחובות צרים מרופדים בתים בצבעי פסטל נחשים אל הנמל. ברחובות האלה, שם דייגים מתבוננים בדומינו בסורגים מטורפים, רוטטים מכוסות קטנות של יין אדום, קילו וקילו קוקאין מחליפים ידיים.

ניתוח מאוחר יותר הראה שהקוקאין היה יותר מ -80% טהור, חזק בהרבה מכל מה שנמצא בדרך כלל ברחוב.עוצמתה של התרופה הפכה אותה לממכרת מאוד, ואנשים רבים שהתחילו להשתמש בהם לא הבינו כלל במה הם עוסקים. פרנסיסקו מורירה, שופט מקומי, סיפר לי כי התרופה של קווינסי הפכה אותה לידיהם של תושבי האי בזמן שאנשים רבים כאן היו בעלי ניסיון מועט בקוקאין.

<

התוצאות היו קטסטרופלי. מריאנו פאצ’קו, חובש וחוקר מקרי המוות בבית החולים של פונטה דלגדה, סיפר לי שבשבועות שלאחר בואו של קווינסי הגיע מספר גדול של אנשים לבית החולים, דיווחו על תסמינים דמויי התקף לב, או שהגיעו ללא הכרה. “חידשנו הרבה אנשים מכותפות, “אמר. “חלק מהם לא עשו את זה.”

חודש לאחר שקווינצ’י הגיע לאי, הקוקאין עדיין משחית. ב -7 ביולי, העמוד הראשון של Açoriano Oriental נפתח עם הכותרת “קוקאין הורג על סאו מיגל”. הכתבה דיווחה על עלייה חדה במספר המינונים ובמוות של גבר צעיר. רשתות טלוויזיה מקומיות החלו לשדר אזהרות בריאות לאיי האי הממליצים לא לנסות את הקוקאין. אבל זה היה מאוחר מדי עבור חלק.

Tהוא בכלא בפורטו-דלגאדו, שבו Quinci נשלחה מחכה למשפט, שנראה כמו טירה ברוטאלית ו המתנשא מעל הכביש הראשי אל מחוץ לעיירה. על פי עדויות שצוטטו במסמכי בית המשפט, בעוד בכלא קווינסי היה לעתים קרובות בטלפון, מדבר בספרדית ומנסה להשיג קטנוע או רכב שכור. בתמורה לעזרה בבריחת הכלא, הציע קווינסי לצייר מפות של אסירים אחרים שיובילו אותם לקוקאין.

בבוקר ה- 1 ביולי, כשבוע וחצי לאחר מעצרו, נכנס קווינסי לחצר בית-הכלא לשעת בילויו. זרועותיו היו עטופות בסדינים קרועים כדי להגן עליהם מפני חתכים: החצר היתה מוקפת בחומה ארוכה, נמוכה, עם חוטי תיל. בסביבות 11.25 בבוקר, קווינסי התחיל לטפס.

מאחד ממגדלי השמירה המשושים הלבנים ירה קצין תיקונים בשם אנטוניו אלונסו יריית אזהרה מהרובה שלו, אבל קווינסי המשיך לטפס. אלונסו כיוון את ראייתו ישירות אל הנמלט, והניח את אצבעו על ההדק. למטה, אסירים התאספו והמריצו את קווינסי. מעברו השני של החומה יכול היה אלונסו לראות אזרחים צועדים לאורך הטיילת על הכביש הראשי. “פחדתי שאפגע במישהו אם אשלה כדור”, הוא מעיד מאוחר יותר. הוא ראה את קווינסי הולך על הקיר, במעלה הכביש, אל קטנוע קטן ומרחוק.

המשטרה התריעה מיד על הבריחה ועברה לחתימת האי. תמונות של קווינסי נשלחו לכל הנמלים בסאו מיגל ובשדה התעופה בפונטה דלגדה. ב- 3 ביולי ביקש האקוריאנו אוריינטלי הקוראים לדווח על כל מראה של קווינצי לשלטונות. שמועות נפוצו כי הוא ישן מחוספס בשדות, גגות כנסיות וסככות עוף, מקרקר קוקאין כדי להדוף את תיאבונו. בסופו של דבר, הוא הגיע לביתו של אדם בשם רוי קוטו, שגר בכפר כ -26 ק”מ צפונית מזרחית לפונטה דלגדה.

כשפגשתי את קוטו, שנמצא עכשיו בשנות הארבעים המאוחרות שלו ויש לו קעקוע בצד שמאל של הראש המגולח שלו, הוא נראה עצבני ונרגז, ולבש בגדים גדולים מדי בשביל המסגרת הרזה שלו. כמו רבים מתושבי האי, הוא עבר לארה”ב כשהיה צעיר. אבל הוא נאלץ לעזוב אחרי שנכבש על החזקת סמים. “הם תפסו אותי עם שישה מפרקים, “אמר לי במבטא מסצ’וסטס סמיך. הוא חזר לסאו מיגל בתחילת שנות ה -20 לחייו.

כשקינצ’י הגיע לביתו של קוטו, האיטלקי היה מכוסה בדם. “היו לו מכנסי טרנינג וגרביים, אבל התיל הדוקרני קרע את קרסוליו, “אמר קוטו. זה היה היום של טבילת בנו של קוטו, וכל משפחתו היתה במרפסת גן בחלק האחורי של ביתו. Couto טוען Quinci הובא לבית על ידי מכר שלו. הוא גם אמר לי שהוא נתן מקלט קווינסי מתוך חסד וכי אין שום עסקה או תוכנית עם האיטלקי. “הוא לא שילם לי כלום! “אמר. “אני בחור טוב, גדלתי עם ערכים”.

קווינסי נשאר בסככת תרנגולות בתחתית שדה תפוחי אדמה מאחורי הגן של קוטו במשך שבועיים בערך. הצמד היה אוכל לעתים קרובות ומדבר אל תוך הלילה. Couto אמר לי כי למרות Quinci היה במצב מצער, עישון קוקאין סיגריות ללא טבק, הוא תמיד היה ידידותי. “הוא היה בחור טוב, ואני מתגעגעת אליו, “אמר.

קוטו אמר שמישהו קווינסי ידע לבוא לתת לו דרכון מזויף וכסף. קרוב משפחה של קווינסי קנה לו, לכאורה, סירה במדיירה, אי פורטוגלי נוסף, ששטחו 620 קילומטר מדרום-מזרח, ותכנן להבריח אותו מייד לסאו מיגל.”הוא היה מוכן ללכת, הם עמדו להרים אותו לשם, “אמר לי קוטו והצביע על מפרץ במרחק של כ -200 מטרים מחלקו האחורי של ביתו. “אבל אז, טוב, הם לא.”

קוטו אמר שהוא היה באיחור עם חבר בלילה לפני שהמשטרה הגיעה. בסביבות השעה 17:00, בשעה 16 ביולי, שמע אנשים צועקים מחוץ לבית. קוטו פתח את הדלת בתחתוניו, וטייסת של שוטרים חמושים פרצה מבעד לדלת הכניסה.

לדברי לופס, שהיה חלק הפשיטה, הם עבדו על קצה של עמית משטרה שהאמינו קוטו מסתיר קוקאין בביתו. אבל לאחר שבדקנו מתחת למיטות, ספות, ארונות ובתי אסלות, השוטרים לא מצאו דבר. לופס ועמית החליטו לבדוק את סככת האבן בתחתית שדה תפוחי האדמה של קוטו. החלק הפנימי היה מכוסה בחציר והדיף ריח של זבל. לא נראה שיש בו שום עניין. אבל אז שמע לופס רעש. בהתחלה הוא חשב שזה חתול, “אבל משהו אמר לי שאני צריך לחפש יותר”.

הם מצאו את קווינסי מסתתר בפינה, מלוכלך ופרוע. “אנחנו לא ידענו שקווינסי נמצא שם, “אמר לופס. “היינו שם כדי לחפש סמים. זה היה המזל הגדול ביותר “.

אנימתפרש על פני כמה שבועות בלבד, הקוקאין של קווינסי שינה את החיים על סאו מיגל. אבל זה היה רק ​​מיד לאחר הגעתו. כשנסעתי לאי מוקדם יותר השנה, ניכרו השפעותיו ארוכות הטווח של הקוקאין של קווינסי.

באותה שנה כי Quinci הגיע על סאו מיגל, פורטוגל decriminalized את הבעלות האישית של חומרים בלתי חוקיים, והפנה משאבים לשירותי מניעה והתאוששות. מחוץ ראבו דה פיקסה, חיכיתי עם קבוצה של משתמשים בסמים עבור מתדון המקומי ואן, אשר נוסע ברחבי האי בטיפול אנשים להתמכרות להרואין. באותו בוקר, כ -20 נרקומנים התקבצו ליד מלונה של כלבי בקר Azorean נוהם. רוב המכורים היו כחושים בעיניים צהובות, בשיניים רקובות ובעור אפור ומקומטת. ילדים קטנים ליוו כמה מהמשתמשים, ואילו רובם באו לבדם ולא דיברו עם אף אחד, מעשנים ומביטים באספלט.

המשתמשים שהסכימו לדבר איתי אמרו כי הגעתו של קווינסי לסאו מיגל שינתה את האי בדרכים מפתיעות. כמה אנשים סיפרו לי שמספר מקומיים נהיו עשירים בזכות הקוקאין האיטלקי, ואחר כך הקימו עסקים לגיטימיים, כמו בתי קפה, שרבים מהם עדיין קיימים היום.

אבל לתרופות היו גם השפעות מזיקות יותר לטווח הארוך. כמה מהמשתמשים אמרו לי שקוקאין של קווינסי היה חזק כל כך, שהם התחילו לקחת תרופות אחרות כדי להפחית את תסמיני הנסיגה. הם התמכרו להרואין, שנשלחו מן היבשת, לעתים קרובות באמצעות הדואר. אלברטו פיקסוטו, סוציולוג מקומי שערך מחקרים על שימוש בסמים באיים האזוריים, אישר כי הגעתו של קוקאין של קווינסי הגבירה את צריכתם של חומרים אסורים אחרים, וצעירים ומבוגרים מחלקים עניים של האי היו אלה שנפגעו ביותר. “זה הרס לגמרי את החיים שלי”, אמר אחד המקומיים שהתמכר לקוקאין של קווינסי ואחר כך להרואין. “אני עדיין חי עם התוצאות עד עצם היום הזה.”

לאחר שהוא נעצר מחדש, Quinci הועמד לדין בפונטה דלגדה וקיבל 11 שנים על סחר בסמים, שימוש בזהות בדויה ובריחה מהכלא. ההחלטה הוגשה ונשלח לבית המשפט בליסבון, אשר הקטינה את העונש ל -10 שנים.(שני היאכטות האחרות שהיו חלק ממבצע ההברחה, לורנה וג’וליה, הוטלו ביולי 2001 בספרד על ידי המשטרה הספרדית).

לדברי יורופול, סוכנות המשטרה הפאן-אירופית, מסלול הקאריביים-אזוריים הוא כיום עמוד התווך של סחר בסמים בינלאומיים. פושעים להשתמש באיים כמו לעצור בור, שבו המטען מועבר בדרך כלל דיג ספינות או סירות מהירות עבור המשלוח ליבשת פורטוגל או ספרד. בחודש ספטמבר האחרון, קטמראן הפליגה תחת דגל צרפתי הוטמן ליד האי הפיאורי של Azial עם 840 ק”ג קוקאין על הסיפון.

לאחר שנסעה המשאית של המתדון לתחנה הבאה, נסעתי לאורך החוף הצפוני של האי, סמוך למקום שבו ראתה את יאכטה של ​​קווינסי לראשונה. המסע שלי עבר דרך עיירות של בניינים מסוידים בגגות טרקוטה, על פני שדות מרעה ירוקים עשירים, מוקפים כמו ריבועים על לוח שחמט. חקלאים השתוללו בשדות הרטובים בעוד פרות הולשטיין-פריזיות רעות. באוויר הסוער, הטרופי, הכול נראה מסודר ועמיד. אבל כשהגעתי לקצה הצפוני-מזרחי של האי, ראיתי את האוקיינוס ​​האטלנטי מתמתח אל האופק כמו סדין של לוח צפוף. וכמה קילומטרים משם, סירת מפרש לבנה התנדנדה הלוך ושוב בתנועת הצהריים.

… לעתים קרובות קשה לקבוע. אנחנו חיים בתקופה שבה יש זרם כמעט קבוע של חדשות חמות, שאפשר בקלות לשכוח. הקריאה הארוכה שואפת להפיק סיפורים בלתי נשכחים, מהדהדים, המספקים הבנה מעמיקה יותר של עולמנו המורכב. אנו מקווים לאתגר את הדרך שבה אתה רואה נושא, עם סיפור מעמיק כי יישאר איתך במשך שנים רבות.

יותר אנשים קוראים ותומכים בדיווחים העצמאיים והחקירותיים שלנו יותר מאי פעם. ובניגוד לארגוני חדשות רבים, בחרנו גישה המאפשרת לנו לשמור על העיתונאות שלנו נגיש לכל, ללא קשר למקום מגוריהם או מה הם יכולים להרשות לעצמם.

הגארדיאן הוא עצמאי בעריכה, כלומר אנו קובעים סדר יום משלנו. העיתונאות שלנו היא ללא הטיה מסחרית ולא מושפעת מבעלי מיליארדים, פוליטיקאים או בעלי מניות. אף אחד לא עורך את העורך שלנו. אף אחד לא מנווט את דעתנו. זה חשוב שכן הוא מאפשר לנו לתת קול לאלה ששמע פחות, לאתגר את החזקים להחזיק אותם בחשבון. זה מה שעושה אותנו שונים כל כך הרבה אחרים בתקשורת, בזמן דיווח עובדתי, ישר הוא קריטי.

כל תרומה שאנו מקבלים מקוראים כמוך, גדולים או קטנים, נכנסת ישירות למימון העיתונאות שלנו. תמיכה זו מאפשרת לנו להמשיך לעבוד כמו שאנחנו עושים – אבל אנחנו חייבים לשמור ולבנות על זה לכל שנה