למה אי-אחידות בשם גורמת לעיכובים?

כי מסמך אחד עם איות אחר עשוי לייצר ספק בזיהוי ולהוביל לדרישות הבהרה/השלמה.

מה הדרך הנכונה לעבוד עם איות?

קובעים סטנדרט איות אחד לכל שם, ואז מתרגמים/מאמתים בהתאם, במקום ליצור כמה גרסאות לאורך התיק.

מסמך שמחבר בין שתי גרסאות שם/איות (למשל לפני/אחרי נישואין או שינוי שם) כדי להסביר למה מדובר באותו אדם.

בפועל: הרבה תיקים נתקעים לא בגלל “זכאות”, אלא בגלל פערים קטנים באיות שמות ותאריכים.

עמוד מרכזי:
אזרחות פורטוגלית 2026

דוגמה	למה זה בעייתי	מה הפתרון הנכון
YONATAN / JONATHAN	מייצר ספק בזיהוי	בחירת סטנדרט אחד + מסמך גשר אם צריך.
שם משפחה לפני/אחרי נישואין	“נראה” כמו שני אנשים	מסמכי מצב אישי שמחברים בין השמות.
שגיאת תאריך במסמך אחד	מוביל לדרישת הבהרה	תיקון/מסמך תומך שמסביר את הסתירה.

מסמך שמסביר באופן ברור למה שתי גרסאות שם הן אותו אדם (לדוגמה: שינוי שם, נישואין, או איות אחר בדרכון ישן).

רוצים שנבדוק לכם “נקודות נפילה” באיות לפני הגשה?
טלפון: 054-5987144 | מייל: Sfaradpas@gmail.com

לא תמיד, אבל הוא מגדיל סיכון לדרישות הבהרה ועיכוב; לכן מטפלים מראש.

לא קופצים לשינוי; קודם ממפים את התיק, ואז מחליטים מה הכי נקי לשרשרת המסמכים.

אחידות איות + מסמכי גשר נכונים לפני הגשה.

יהונתן גולן הוא עורך דין העוסק בליווי תהליכי אזרחות פורטוגלית לישראלים,
בדגש על טיפול במסמכים, תיקון אי-התאמות ושמירה על שרשרת מסמכים נקייה.

טלפון: 054-5987144
מייל: Sfaradpas@gmail.com
רח' י.ד. ברקוביץ' 4, תל-אביב