קבלת אזרחות ספרדית לבעלי אזרחות ישראלית מתאפשרים בהתאם לתנאים המוסדרים בחוקה הספרדית באמצעות חוק המכונה: קוד האזרחות הספרדי. בשנים האחרונות, התווספו לקוד האזרחות הספרדי תקנות המאפשרות לבעלי אזרחות ישראלית המחזיקים בשורשים ספרדיים לממש את זכותם ההיסטורית ולפעול לקבלת אזרחות ספרדית, וזאת מבלי שיידרשו לוותר על אזרחותם הישראלית. כמו כן, קבלת אזרחות ספרדית לישראלים המחזיקים בשורשים ספרדיים, מאפשרת לכל אחד ואחת מהם להחזיק בדרכון אירופאי המקנה שורה ארוכה של הטבות בכל אחת ממדינות האיחוד האירופי.
מהם התנאים לקבלת דרכון ספרדי לצאצאי מגורשי ספרד?
בעלי אזרחות ישראלית הנמנים על צאצאי מגורשי ספרד, רשאים להגיש בקשה לקבלת אזרחות ספרדית במידה והם עומדים בתנאים הנדרשים לכך על פי חוק. התנאי המקדים ביותר להגשת הבקשה הנו הוכחת קשר וזיקה של מגיש הבקשה ליהדות ספרד והשתייכותו ההיסטורית לצאצאי מגורשי ספרד. האישור לכך ניתן על ידי מוסדות הקהילה היהודית בספרד, כאשר בין יתר המסמכים אותם תדרשו להציג לצורך הוכחת הקשר והזיקה שלכם לצאצאי מגורשי ספרד נכללים המסמכים הבאים: עבודת שורשים ומחקרים שונים בנושא השתלשלותן של שמות המשפחה היהודיים של מגורשי ספרד, תעודות פטירה, לידה, נישואין ועלייה לארץ של הקרובים אליכם ממוצא ספרדי, אילן יוחסין ומסמכים נוספים.
בחלק המקרים, מסמכים אלו נדרשים לתרגום מעברית לספרדית או מספרדית לעברית, ולצורך כך, אנו ממליצים לכם לפעול באמצעות עו”ד המתמחה בליווי הליכי הגשת בקשות לאזרחות ספרדית. עורכי דין העוסקים ומתמחים בתחום פועלים אל מול חברות תרגום העוסקות במגוון רחב של שירותי תרגום, לרבות, תרגום מעברית לאנגלית או מעברית לכל שפת תרגום נדרשת כולל תרגום מספרדית לעברית ולהפך.
במקביל להמצאת המסמכים המעידים על הקשר והזיקה שלכם לצאצאי מגורשי ספרד, הליך הגשת הבקשה מחייב אתכם לעבור סדרת מבדקים הכוללים: מבחן שפה (מבחן בשפה הספרדית ברמה של A2) ומבדק ידע כללי אודות התרבות הספרדית לאורך הדורות. מבדקים אלו נערכים לבעלי אזרחות ישראלית המעוניינים בהגשת בקשה לקבלת אזרחות ספרדית, על ידי מכון עצמאי הפועל מטעם שגרירות ספרד בישראל.
חשיבות תרגום המסמכים על ידי חברות תרגום מקצועיות ובליווי עורך דין
מסמכים היכולים להעיד על השתייכותכם לצאצאי מגורשי ספרד עלולים להיות בחלק מהמקרים מסמכים היסטוריים שאת חלקם תדרשו לצלם בטרם העברתם לחברות התרגום. בחלק מהמקרים, מדובר במסמכים העוברים מדור לדור בתוך המשפחה ובחלק מהמקרים מדובר במסמכים המצויים בארכיונים ובמוסדות יהודיים מסביב לעולם העוסקים בשימור המורשת של יהדות ספרד.
כך או אחרת, פעולת התרגום חייבת להתבצע על ידי חברות תרגום מנוסות המתמחות בהליכי תרגום מסמכים מספרדית לעברית ו/או מעברית לספרדית. חברות תרגום אלו מעמידות לרשותכם מחלקות תרגום המתמחות בענפי תרגום שונים, לרבות, תרגום משפטי הכולל בתוכו שירותי תרגום מקצועיים למסמכים בעלי אופי משפטי.
ליווי מקצועי של עורך דין המתמחה בליווי הליכי הגשת בקשות לאזרחות ספרדית, נועד בין היתר לצורכי הגדרת הצורך בתרגום המסמכים השונים.
הגשת בקשה לקבלת אזרחות ספרדית מתאפשרת בשל מניעים נוספים שאינם בהכרח קשר וזיקה לצאצאי מגורשי ספרד, לרבות, קבלת אזרחות ספרדית תמורת השקעה בנדל”ן, קבלת אזרחות ספרדית על ידי מגורים, קבלת אזרחות ספרדית על ידי אימוץ ועוד. עו”ד המתמחה ברזי חוק האזרחות הספרדי, יוכל לסייע גם לכם לאורך כל שלבי הסדרת האזרחות, החל משלב הגשת הבקשה, דרך השגת המסכמים הנדרשים וניסוח הבקשות ועד ליום קבלת האזרחות.
Image by Sally Wilson from Pixabay